Sous-titres apportés par l'équipe Nuages du Monde@viki
♫ J'ai pensé que tes buts étaient simples ♫
♫ J'ai pensé que nous finirions par nous perdre ♫
♫ J'ai pensé que de tels amis s’organiseraient ensemble ♫
♫ Mais chaque fois que je me retournais ♫
♫ et chaque fois que quelque chose d'inattendu se produisait ♫
♫ Je réalisais que notre amitié ne pouvait pas être remplacée par les autres ♫
♫ C'est comme si seule toi, pouvais comprendre ma solitude ♫
♫ Et seul moi pouvais sentir ton amour et ta haine ♫
♫ Nous allons traverser la folie de ce monde ensemble ♫
♫ Nous allons battre l'absurdité du cœur humain ensemble ♫
♫ Même si nous avions des rêves différents au début, ♫
♫ nous cherchons en réalité le même ciel ♫
♫ Comme cette route devient de plus en plus dure, nous sommes les seuls qui restons encore l'un avec l'autre ♫
♫ Nous ne nous sommes pas perdus ♫
Paladin Chinois 5: Nuages du monde Épisode 3
Caiwei, tu ne devrais pas faire ça.
Comment pourrais-tu utiliser de l'encens hallucinogène contre elle ?
Ne t'inquiète pas. Je veux juste enquêter sur elle. Je ne lui ferai pas de mal.
Je ne pense toujours pas que ce soit une bonne idée.
Je ne peux plus le supporter.
Cette fois, mon pouvoir disparaît plus vite qu'il n'est arrivé.
Je ne peux laisser personne le voir.
Nous devrions repartir.
Caiwei... Caiwei !
Hé !
Il vaudrait mieux partir maintenant.
Plus vite, je dois y aller.
Caiwei !
Es-tu un humain ou un fantôme ?
Venez ! Que quelqu'un vienne m'aider !
Ne vous enfuyez pas.
Venez, vite, à l'aide ! Il y a un monstre !
Pourquoi cries-tu ?
Pourquoi est-ce que tu cries en plein milieu de la nuit ?
Où est le monstre ? On ne peut rien voir distinctement.
Si, il y en a un !
Ce monstre fait la taille de trois patapoufs réunis !
Regardez cette étagère ! Le monstre a marché dessus.
- Es-tu sérieux ? - Pourquoi n'es-tu pas en train de dormir à cette heure ?
Il y a de drôles de choses qui se passe pendant la nuit.
Je-je-je-je... Je ne pouvais pas dormir donc je suis sorti m'entraîner au kung-fu.
Tu t'entraînais à quoi encore ?
Hé, n'est-ce pas Caiwei ?
Sale vaurien.
S'entraîner au kung-fu ? Enseigne-le-nous.
Arrêtez de faire les idiots. Il y a vraiment un monstre.
Caiwei et moi... Nous étions juste en train de boire.
Elle s'est saoulée et s'est endormie.
Dépêchez-vous et trouvez le monstre.
- Je la surveillerai et vous y allez. - D'accord, trouvons le monstre.
Allons par là et vous par là-bas.
Si grand frère dit qu'il y a un monstre, c'est qu'il doit être par ici.
Caiwei.
Vous l'avez vu ?
Caiwei ! Caiwei !
Regardez attentivement, Yufan a dit que c'était ici.
Allons par là et cherchons.
Par là, par là.
Regardez attentivement !
Regardez attentivement.
Caiwei ! Caiwei !
Pourquoi autant de bruit en pleine nuit au lieu de dormir ?
Vieux Père, regardez Caiwei.
Caiwei ! Que lui arrive-t-il ?
Je te parle, réponds !
Est-ce que tu as encore créé des problèmes ?
Ce n'est pas moi ! Caiwei voulait venir ici
- et épier Yurou. - Épier Yurou ?
Pourquoi ?
Je ne sais même pas comment l'expliquer.
Après qu'elle a allumé l'encens et est rentrée dans la pièce,
un monstre est sorti quand les portes se sont ouvertes.
- Et ensuite ? - Et ensuite ?
Et ensuite il n'y avait rien du tout, elle s'est juste évanouie.
Quoi ?
- Tu dis qu'elle a été effrayée par un monstre et s'est évanouie ? - Oui.
Numéro 2, calme-toi s'il te plaît. Ça n'a rien à voir avec Fanfan.
J'espère pour toi que tu ne mens pas !
Oncle Fang, ne vous énervez pas.
Attendez jusqu'au réveil de Caiwei puis demandez-lui.
D'accord, d'accord. Ne parlons plus de cela. Où est Yurou ?
C'est vrai ! Où est-elle ?
"Yunfan, je suis sortie ramasser des herbes, je reviendrai dans quelques jours."
Vieux Père, regarde.
Partie dans la montagne ramasser des herbes ?
Elle est une gamine bien courageuse
pour aller dans la montagne toute seule dans le noir.
Oui. Ramasser des herbes en pleine nuit, et si quelque chose lui arrivait ?
Le risque d'incendie est élevé, soyez prudents avec les feux.
Ne soyez pas si effrayés.
Ombre Toxique.
Ne vous inquiétez pas M. Tang. Il n'est pas encore mort.
Je faisais juste un test.
Nous devons attendre jusqu'à ce que votre fille revienne
pour absorber leurs énergies Yin et Yang.
Je veux dire... Devons-nous faire cela ?
Si vous voulez sauver votre fille, vous devez faire ça.
Je sais. Mais c'est trop sinistre d'emporter
les vies de huit innocents.
Dès l'instant où vous avez décidé de trouver ces huit jeunes hommes,
vous avez déjà choisi de les sacrifier afin de soigner la maladie de votre fille.
Vous saviez exactement ce qui allait leur arriver.
Comment cela se fait-il que vous n'avez pas réalisé à quel point c'était sinistre jusque maintenant ?
Si vous ne pouvez pas faire cela, vous devriez aussi bien les laisser partir.
Comme ça je pourrais me préserver et ne pas à avoir à travailler pour rien.
Mais je pense que vous ne ferez pas ça.
Oui, je ne le ferai pas.
Tant que ma fille peut être soignée,
je serai capable de tout faire, peu importe
à quel point c'est sinistre. Car je lui dois quelque chose.
Je dois lui rendre la pareille.
Donc arrêtez d'être hypocrite. J'ai envie de vomir quand je vous vois faire cette tête.
Ombre Toxique, je te laisserai faire lorsque ma fille reviendra.
Soigne la maladie de ma fille, s'il te plaît.
Vous avez finalement révélé votre vraie nature.
Les humains peuvent être effrayants parfois.
Dois-tu te réjouir de la misère des autres ?
Aucun homme n'est un saint. Qui n'a jamais fait quelque chose de mal ?
À moins de réellement vouloir quelque chose, ou sinon qui irait à l'encontre de sa propre conscience ?
Avoir une idée aussi mauvaise était mon seul choix pour sauver la vie de ma fille.
Mais Ombre Toxique, pourquoi m'aides-tu ?
C'est pour restaurer la gloire de la secte du Ciel Pur, naturellement !
Nous ne pouvons vous mettre à l'écart, n'est-ce pas ?
Vous, un vieil ami de la secte du Ciel Pur !
N'as-tu pas abandonné tes espoirs de restaurer votre secte ?
Pourquoi devrais-je abandonner ?
Si le monde tolère des scélérats,
pourquoi nous discriminer ?
Vous savez aussi bien que moi que le chef de la secte a en effet commis
ces crimes !
Par conséquent, il est séparé de sa femme et de son enfant,
et scellé dans le jade de sang !
Tant qu'il est vivant,
les autres membres et moi-même n'abandonneront jamais l'espoir de restaurer notre secte !
Mais la date butoir de 20 ans approche rapidement,
à ce moment-là, le chef de la secte se désintégrera
et disparaîtra dans le néant.
Donc, nous devons agir rapidement; sans quoi,
je ne vous aurais jamais offert mon aide, M. Tang.
Chef, voici une prescription que j'ai personnellement écrite.
De quoi elle est malade, je ne peux vraiment le dire.
- Ou peut-être... - Peut-être ?
Peut-être qu'elle a seulement attrapé froid.
Espèce de charlatan ! Serais-tu en train d'essayer de profiter de notre argent ?
Non, non ! Je vous ai dit que je n'étais pas capable de dire ce que c'était !
Vous me l'avez fait examiner ! Tomber dans le coma sans raison
c'est quelque chose que je ne peux pas diagnostiquer !
- Toi ! - Assez !
Docteur,
je considère cette jeune femme comme ma propre fille.
- Oui. - Vous êtes un docteur, et pourtant vous nous dites
que vous ne savez pas ?
Alors que devons-nous faire ?
- Partez ! - Merci, Chef !
- Dégage ! - Va te faire !
Mlle Yurou, vous êtes revenue !
S'il vous plaît, examinez Caiwei.
Que se passe-t-il avec Mlle Caiwei ?
La nuit dernière, elle est tombée sur un monstre et a eu tellement peur qu'elle s'est évanouie.
Un monstre ?
Oui ! Ce monstre est vraiment moche, et la terre tremble sous chacun de ses pas !
Un monstre de la nature ?
Oui, c'était si moche !
- Et si gros que... - Est-ce que le docteur l'a vue ?
Oui.
Laissez-moi voir la prescription qu'il a écrite.
C'est pour soigner un rhume ! Mlle Caiwei ne souffre certainement pas d'un rhume. La prescription est fausse.
Mlle Yurou, nous savons que c'est un remède pour le rhume,
mais personne ne peut lui diagnostiquer quoi que ce soit.
Laissez-moi essayer.
Apportez-moi ma boîte de médicaments.
- Allez, allez ! - Dépêche-toi !
- Vous tous, sortez. - Oh oui,
Mlle Yurou préfère la paix et le calme quand elle voit un patient. Sortez, d'accord ?
- Ah, d'accord. - Bien sûr, allons-y. - Merci beaucoup Mlle Yurou.
Ne vous inquiétez pas, père !
Ce n'est pas encore fini !
Bien, ils sont partis.
Vous aussi.
Fermez la porte derrière vous.
Je viens juste de réaliser quelque chose. Mlle Yurou se ballade tellement,
ce n'est pas un peu suspect ?
Oui ! Regarde, elle se montre de manière aléatoire,
- est part de la même façon. C'est bizarre. - Oui.
Exactement !
Une jolie fille comme ça passe soudainement tout son temps avec nous,
- cela prouve juste que quelque chose ne va pas ! - C'est sûr ! - Absolument !
Et si elle a seulement bon coeur ?
Oui c'est vrai. Hé, que dites-vous de ça : on vient juste de faire une de ces peurs à ce médecin.
Maintenant, de manière générale, qui voit le plus de personnes différentes, un docteur
ou une fille ? Un docteur évidemment ! Mais Mlle Yurou,
était plus qu'heureuse de traîner avec nous !
Il y a définitivement quelque chose qui ne va pas avec elle.
Pourquoi vous êtes tous comme ça ? Mlle Yurou n'est pas là depuis longtemps,
mais tout ce qu'elle a fait c'est nous aider.
Peut-être qu'elle accorde juste de la valeur à sa liberté.
Vous ne pouvez pas suspecter des gens juste à cause de ça, vous savez.
Yunfan, nous ne dirons pas à quel point tes compétences en arts martiaux sont pourries,
mais tu restes toujours sur cette histoire comme quoi tu as tué le Singe Démon ?
Regardez, je dis toujours que Mlle yurou est une bonne personne.
- Il y a quelque chose qui ne va pas avec elle ! - Définitivement ! Il y a forcément quelque chose !
Attendez, Caiwei est en danger. Cassez moi cette porte.
- Hé ! Non, je ne vous laisserai pas entrer ! - Dégage !
Vous ne pouvez pas entrer.
- Ma fille ! - Caiwei ! - Caiwei, est-ce que ça va ?
Je vais bien. Désolée de vous avoir inquiétés.
Vous voyez ! Qu'est-ce que je disais ?
Caiwei, c'est une bonne chose que tu te sois réveillée. Ils étaient sur le point de tout casser et d'attacher Mlle Yurou.
Tout est de ma faute.
Mlle Yurou est une bonne personne.
Je suspectais qui elle était,
donc je me suis faufilée dans sa chambre au beau milieu de la nuit, seulement pour rentrer dans un monstre,
et ai été mise à terre par ma propre poudre soporifique.
N'accusez pas Mlle Yurou, c'est grâce à elle que je me suis réveillée.
Et bien, qu'est-ce que vous en pensez maintenant ? Qu'est-ce que j'avais dit déjà ?
Caiwei s'est mise K.O toute seule.
Pfff ! Les gars !
Si vous n'êtes pas occupés à me suspecter, vous suspectez Mlle Yurou.
Donc qu'est-ce qui ne va pas avec Mlle Yurou, hein ? HEIN ?
C'est seulement une belle et compétente doctoresse, qui est gentille et sensible aux autres et qui ne mérite pas du tout vos soupçons !
Père, cela t'inclut ! Pourquoi es-tu aussi impulsif ?
Idiot !
Qui est l'idiot, hein ?
Ne vous inquiétez pas à propos de cela. Je suis venue et partie en n'en faisant qu'à ma tête,
donc il est naturel que l'on me suspecte.
- Non, non. - Non ce n'est pas vrai.
En tous cas, Mlle Yurou, je vous crois.
Merci.
Aucun problème.
Je comprends maintenant.
La mystérieuse personne qui m'a mis K.O ce jour-là et qui a enlevé cet eunuque,
était définitivement ce gros et laid monstre !
QUOI ?
Espèce de sale gamin ! Donc tu dis finalement la vérité maintenant, hein ?
Tu es celui qui les a laissé s'échapper !
- Sale menteur ! - Tu es privé de dîner !
Je mangerai ta part !
Comment peuvent-ils attendre de moi, le "lieutenant" de la Forteresse, de faire des corvées de subalterne comme réparer le toit ?
Faire un exemple de moi d'une manière si outrageuse !
Mlle Yurou, nous avons vraiment beaucoup de plantes médicinales cette fois !
- Oui, effectivement. - Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est bizarre.
Ça s'appelle la "Main de Bouddha".
La Main de Bouddha ? Ouah, ça sent bon !
Et ça ? C'est quoi ?
C'est une morelle noire. (littéralement "Tournesol du Dragon")
Ça a deux couleurs ?
C'est vrai, ça a deux couleurs. L'une est empoisonnée, l'autre est un antidote.
Donc ses propriétés médicinales sont douces et dominantes à la fois.
Quel est le côté empoisonné ?
Oui, c'est celui-là.
Pourquoi vous ne me l'avez pas dit plus tôt ?
Ne vous inquiétez pas, vous ne serez pas empoisonnée.
Mais faites moi confiance concernant leur préparation.
Autrement, si vous êtes empoisonnée,
ils me suspecteront encore.
Mlle Yurou, plus tôt, c'était ma faute
je n'aurais pas du vous suspecter. S'il vous plaît, ne parlez plus de ça.
Si quelqu'un vous suspecte encore, je vous garantis que je serai la première à le punir !
C'est bon, je vous taquinais !
Je suis sérieuse.
Compris.
Sérieusement, c'est grâce à cela que le Singe Démon a été contenu.
Si je n'avais pas été là,
Yunfan aurait atterri dans de la soupe brûlante !
Je le savais ! J'étais consciente des limites de ses capacités.
- Je le protège depuis que l'on est enfants. - Vraiment ?
Oui ! Ses compétences rudimentaires...
Eh bien, je n'en dirai pas plus. Vous les avez également vus.
Sa plus grande aptitude est de les attraper, de les secouer,
- et de les étourdir ! - Fang Caiwei !
En train de dire du mal de moi derrière mon dos ?
Ne dis-je pas la vérité ?
Toi, attends !
Descends !
Qu'est-ce que tu disais sur moi à l'instant ?
À quel point ton kung-fu est pourri !
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? Qui s'est évanouie en voyant ce gros monstre moche l'autre jour ?
J'étais celui qui lui a couru après avec mon épée !
Toi ? Tu oserais chasser un monstre ?
Et alors ? Je l'ai chassé à travers le jardin, de long en large !
Mlle Yurou, vous ne savez pas à quel point ce monstre était gros et moche.
Elle était si grosse, et sa taille était épaisse comme ça !
- Oui, oui, oui, et elle était si repoussante ! - Assez !
Jiang Yunfan, l'habit ne fait pas le moine.
Mais ce monstre était vraiment laid.
Oui, oui, oui, Mlle Yurou, vous n'avez pas vu le monstre,
mais elle était vraiment repoussante.
Mais, après avoir sauvé ce Singe Démon la dernière fois,
et qu'il a repris sa forme humaine, n'était-il pas un jeune homme exceptionnellement beau ?
Beaucoup de monstres, ils ne deviennent laids
que sous l'influence de l'énergie maléfique.
De plus, c-ce gros et laid monstre,
et si elle était une personne vraiment gentille ?
Yunfan ! Yunfan ! Un groupe s'est rassemblé à l'extérieur, et ils ont l'air très qualifiés !
Le chef et le vice-chef sont déjà partis à leur rencontre.
Vous, attendez-moi ici.
Yunfan ! Yunfan !
Est-ce que vous êtes au courant ? Le seigneur Tang
et la Forteresse Bourrasque sont aussi proches qu'une famille !
- Oui. - C'est vrai.
Seigneur Tang, quel est l'objet de votre visite d'aujourd'hui ?
Y a-t-il quelque chose que vous voudriez que l'on fasse ?
Arrêtez votre cinéma ! Deux crapules
ont enlevé un docteur ! Leurs noms sont Macheng et Zhaoping !
Parlez ! Sont-ils des vôtres ?
En effet ! Macheng et Zhaoping
sont des nôtres.
Mais ils n'ont pas l'air d'être les crapules que vous prétendez qu'ils sont.
Ce n'est pas bien d'accuser les autres aussi facilement.
- Exactement. - Vous !
De plus, Seigneur Tang, quelqu'un parmi nous est tombé malade,
y a-t-il donc quelque chose de mal dans le fait de partir chercher un docteur ?
- Exactement ! - C'est un comportement normal ! - Qui ne tombe pas malade ?
Auparavant, vous êtes restés dans votre isolation,
donc j'étais prêt à ignorer tout délit mineur,
ainsi, je m'assurais que vous continuiez à survivre.
Mais maintenant, vous avez dépassé les limites, et êtes dans les miennes.
Libérez ma fille ! Ou je piétinerai la Forteresse Bourrasque !
- Venez, pourquoi vous ne venez pas ! - Venez !
Personne ne bouge !
Seigneur Tang, je pense qu'il y a un malentendu entre nous. Je ne peux rien promettre,
mais ce que je peux dire est que nous, de la Forteresse Bourrasque, n'avons jamais, et ne plieront jamais devant un comportement lâche qu'est de kidnapper une femme.
- Oui ! - En effet !
Seigneur Tang, peut-être étiez-vous en train de parler de... Mlle Yurou ?
Oui !
Alors vous devez écouter mes explications !
Assez ! Il n'y a pas besoin d'explications. Relâchez-la immédiatement !
- Les gars, ne soyez pas imprudents, ne soyez pas imprudents ! Arrêtez ce vacarme !
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Arrêtez de raconter des âneries !
Toi ! D'où vient cet enfant sauvage de la montagne ? Comment oses-tu me parler avec ce ton impertinent !
- Et toi ? Est-ce que ton ton est meilleur ? - Ah !
"Enfant sauvage de la montagne" ? Ne seriez-vous pas au courant d'où est-ce que vous vous trouvez maintenant ?
- Savez-vous où vous êtes maintenant ? ICI C'EST LA FORTERESSE BOURRASQUE ! - La Forteresse Bourrasque !
Laissez-moi vous dire, vous restez à l'entrée de la Forteresse Bourrasque,
osez montrer de l'irrespect à mon père.
- Que voulez-vous exactement ? Que voulez-vous exactement ?
La Forteresse Bourrasque n'est pas un paillasson !
Fanfan, qui t'a dit de venir ? Ce ne sont pas tes oignons. Vite, retourne d'où tu viens.
Laissez-moi vous dire. Nous, peuple des montagnes, avons notre propre code d'hospitalité.
Si vous êtes polis avec nous,
naturellement nous serons polis envers vous aussi. Cependant, si vous êtes impolis,
ne nous blâmez pas de vous faire passer de mauvais moments !
- Ouais ! - Pensez-vous que vous nous effrayez ?
J'avais l'intention de vous laisser tranquille, mais maintenant je vois qu'il n'y a aucune discussion à mener !
Aujourd'hui, je dois débarrasser la ville du Lotus Vert de votre vermine malfaisante !
Venez à nous !
- Stop, stop, Mlle Yurou, n'y allez pas, c'est dangereux ! - Papa ! Ne soyez pas ainsi !
Comment vas-tu ?
Ils ne t'ont pas fait mal, n'est-ce pas ?
Papa, j'étais inquiète pour vous.
Votre fille prenait des herbes dans la montagne quand j'ai rencontré des bêtes sauvages,
et c'est M. Jiang qui m'a sauvée.
Yurou, retourne à la maison tout de suite. Je vais régler les problèmes ici.
- Ramenez Mlle à la maison. - Oui mon maître.
Mais j'aime cet endroit !
Yurou...
Maître Tang, j'étais un peu effronté à l'instant.
Mlle Yurou était très surveillée lorsqu'elle était ici.
S'il vous plaît, soyez assuré, elle est définitivement saine et sauve lorsqu'elle est à nos soins.
Comment ma fille peut rester ici dans cet endroit pourri ?
De quoi parlez-vous ?
Parlez-vous de nous ?
Même si c'est une forteresse dans la montagne, ça ne veut pas dire que nous avons perdu toutes nos manières en termes de confort.
Nous avons toutes sortes de bétail ici : poulet, canard, oie et chien.
Si elle ne veut pas partir, elle ne devrait pas. Nous avons déjà vaincu le grand Singe Démon de toute façon.
Q-Quoi ? Contre le grand Singe Démon ?
Yurou, tu as utilisé tes compétences d'arts martiaux ?
- Papa, la situation était vraiment urgente... - Non,
tu sais que tu ne dois pas utiliser tes pouvoirs !
Non, tu ne resteras pas ici, tu retournes à la maison avec moi !
M. Jiang, Oncles, je dois partir maintenant.
- D'accord. - D-D'accord !
Les problèmes en restent ici pour aujourd'hui.
Au futur, si quelqu'un de la Forteresse Bourrasque
a un projet futur prévu avec ma fille, je ne vous épargnerai pas !
- Papa ! - Qu'est-ce que ça veut dire ça, hein ?
Yurou, suis-moi !
Quel genre de personnes sont-ils ?
Nous l'avons bien traitée...
Hé !
La moindre des choses, c'est que je suis le sauveur de votre fille !
Et vous ne m'avez toujours pas remercié !
Ça suffit.
Non, papa ! Si Mlle Yurou ne voulait pas partir,
pourquoi a-t-elle été forcée de rentrer chez elle ?
Elle devait partir ! Elle n'était pas ici avant...
Pourquoi deviens-tu si bruyante ?
D'accord, ça suffit vous deux. Qu'elle nous quitte ou pas,
elle devait retourner chez elle. Allons-y.
Aller.
Pars en premier.
Tu ne peux pas supporter de la voir partir ? Alors cours après elle, cours !
Tu n'as pas faim ? Prends un pain.
Je n'ai pas envie.
Qu'est-ce que tu veux ?
Reste juste assis. Être malheureux et ne rien faire par rapport à ça, tu resteras juste malheureux.
A-A-A-Alors que proposes-tu ?
Caiwei, Caiwei, Caiwei, CAIWEI !
Doucement, doucement, DOUCEMENT !
C'est comment tu me l'as enseigné.
Si je vais doucement, je ne vais pas être aussi excitée, et il ne sera pas aussi simple de te distraire de tes pensées.
Comment est-ce ? As-tu oublié ton malheur ?
D-D-Doucement ! Que dis-tu de ça ?
Sois prudent.
Hé, doucement ! Doucement, doucement !
- Toi, d-doucement ! - D'accord.
Pourquoi fermes-tu tes yeux ? Ouvre-les, vite, ouvre-les !
Il y a seulement comme ça que je suis capable de me concentrer et d'oublier mon malheur.
Hé, arrête de parler et fais attention, ce sont mes doigts !
Yunfan.
- Que fais-tu ? - Je joue.
Et je suis là, inquiet que tu sois malheureux depuis l'incident d'aujourd'hui.
Je vois qu'il n'y a pas d'inquiétudes à avoir.
- D'accord, alors vous pouvez continuer de jouer. - Oncle Fang.
Pensez-vous que j'avais tort de me comporter de cette façon ?
Bien sûr que non !
J'ai l'impression que tu n'as toujours pas compris.
Qu'il y a-t-il à comprendre ?
Je me suis laissé faire par les autres.
Les frères de la Forteresse Bourrasque ont tous combattu au moins une fois.
Les prouesses martiales du chef...
Eh bien, tu sais...
Penses-tu que la Forteresse Bourrasque craint la famille Tang ?
Lequel est le plus important ? Un moment de fierté, ou la sûreté et la sécurité de la forteresse ?
Yunfan, tu dois te souvenir,
tu es toujours le fils chéri pour ton parrain.
Mais Oncle Fang, je ne pense pas avoir eu tort.
Je n'ai jamais dit que tu avais tort.
Mais même si tu dois faire la "bonne" chose sous le coup de l'impulsion,
ça ne doit pas être la bonne solution.
Yunfan, il est temps pour toi de grandir.
Réfléchis avant d'agir, et pense aux conséquences.
Que dites-vous de ça ? Demain... J'irai m'excuser auprès de Papa.
Je ne sais pas s'il va me donner un bon coup comme réponse.
Stupide gosse.
D'où penses-tu que viennes ces pains ?
Que dis-tu de ça ? Si tu te sens vraiment mal,
tu devrais prendre de ton parrain de la bonne liqueur.
J'y vais.
Bonne liqueur... L'anniversaire de Papa arrive.
Je dois aller en ville quand je suis libre de tout devoir.
Bien, je dois t'accompagner !
Toi, aussi ?
Nous devons rester ensemble face à l'adversaire.
D'accord. Disons le 16 du mois prochain.
Le mois prochain ? L'anniversaire du chef sera passé depuis longtemps.
Alors que suis-je censé faire ? Je suis de garde ce mois-ci.
Je peux peut-être demander à Macheng et Zhaoping d'y aller pour moi.
Ils sont tellement bavards, la surprise sera gâchée à coup sûr !
Tu veux dire que je dois prendre ton tour de garde, c'est ça ?
Caiwei, tu me connais sûrement le mieux.
Maintenant, ton appétit est finalement revenu, pas vrai ?
Ça c'est pour ce mois, ça pour le mois dernier,
ça pour le mois d'avant, ça pour le mois encore avant...
Vous le faites encore ? VOUS LE FAITES ENCORE ? Passons-nous pour des gens qui ne remboursent pas leurs dettes ?
- Bougez cette liqueur loin ! -Oui.
Je ne te crois pas !
- Hé, qui vous a permis de les toucher ? - Hé, ne les emportez pas, hé !
- Reposez-les ! - Remmenez-les !
Ferme-la.
- Combien d'argent nous avez-vous pris ? - Arrête.
- Chef ! - Prends le riz.
Bougez le riz ! Aller ! Bougez-le !
Bougez-le.
À la cuisine, allez !
- Chef ! - Il y a quelque chose ?
Les livraisons de riz viennent plus tard, et un peu plus tard à chaque fois.
Pourquoi ont-ils pris votre alcool, aussi ?
- Je les ai laissés le prendre. - Hein ?
Pourquoi devez-vous boire autant ?
Vous devriez boire peu, mais la soif est pour la connaissance. On va passer au thé maintenant.
M-Mais chef !
Votre anniversaire arrive dans quelques jours, comment peut-il y avoir une fête sans liqueur ?
- Exactement ! - Alors qu'est-ce qu'il y a s'il n'y a pas d'alcool ?
Nous finissons toujours par faire du boucan quand il y a de l'alcool. Il est inutile de poursuivre les célébrations de cette façon .
Nous changerons de méthode cette année.
- Mais chef... - Pourquoi continuez-vous de me tourner autour ?
La cuisine est à court de bois de chauffage, allez en couper. Allez.
Stupide Ombre Toxique, peu importe où tu es, je te trouverai !
Lézard magique, je vais augmenter tes pouvoirs
Tu seras certainement en mesure de la sentir !
Tu ne peux pas plaisanter !
Lézard magique, réveille-toi ! Lézard magique,
mes pouvoirs sont trop écrasants ?
Tu vas bien ?
Que dois-je faire ? Que dois-je faire ?
Tu t'es moqué de moi ! Je le savais. Comment mon lézard magique aurait-il pu me laisser tomber ?
Bien, bien, vite et trouve cette stupide Ombre Toxique.
Va !
Alors, elle est vraiment proche. Voyons comment tu t’échapperas cette fois Ombre Toxique !
Maison des Tang
Papa, prenez de l'eau.
Je ne m’enfuirais pas de la maison de nouveau.
Bien qu'ils ne soient pas méchants,
ils restent des ploucs de la montagne.
- Ils sont tous de bonnes personnes. - Bonnes personnes ?
Ils sont encore des ploucs de la montagne !
Ils sont simplement contraints par les circonstances.
Ce n'est pas une excuse
- Mlle ! - Yurou !
Assieds-toi.
Je vais bien.
Xiaocui, pars d'abord.
Oui, mon maître.
Yurou, montre ton jade de sang à ton père.
Ce n'est rien de particulier.
Papa, ne le savez-vous pas déjà ?
Mon jade de sang rougeoie parfois et s'estompe parfois,
n'est-ce pas normal ?
Il rougeoie et s'estompe...
Mais récemment, il s'estompe plus qu'il ne rougeoie.
Si ce n'était pas la maison, je ne voudrais jamais te laisser aller prendre des plantes dans la montagne. Mais les herbes que tu as ramené,
elles n'aident pas beaucoup ta maladie.
Papa, ne vous inquiétez pas.
Si je souffre, mon maître sera en mesure de m'aider.
Bien que ton maître soit réputé d'être le Huatuo de nos jours, (le légendaire physicien âgé)
mais même Huatuo n'est pas immortel.
Papa ne peut pas supporter
de te voir autant souffrir.
J'y suis déjà habituée. Nous devons être patients.
Je pense que mon maître trouvera définitivement un remède.
Mais combien de temps devrons-nous attendre ?
Toute quantité de temps est bien.
La vie et la mort sont déjà prédestinés. Il est plus important de vivre une vie libre plutôt qu'une vie de culpabilité.
Bien, j'ai une idée pour guérir ta maladie.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
- Suis juste mes instructions. - Non !
Papa, dites-moi maintenant, quel genre de méthode est-ce ?
Puisque vous ne voulez pas m'expliquer, je obtempérerai pas.
Me vois-tu comme ton père ?
Alors expliquez-moi votre méthode !
Est-ce un acte infâme ?
Maintenant que tu as deviné, n’enquête pas plus.
Suis mes instructions et exécute-toi !
Alors pardonnez à votre fille de ne pas être obéissante.
Puisque que tu n'es pas une fille obéissante,
je te restreindrais au nom de ton père,
et t'éduquerais correctement pour que tu deviennes obéissante envers lui.
Qui êtes-vous ?
Petite fille, souviens-toi de tes manières quand tu poses des questions.
Papa, qui est-elle ?
Arrête avec tes questions.
Papa, si mon futur est gagné par le sacrifice de la vie d'autres personnes,
comment espérez-vous que je vivrais ?
Regarde l'expression de ton père.
Voyant ta souffrance, il est poussé au bord des larmes.
Pourtant tu lui demandes comment supporter de vivre ?
Yurou, cette fois, fais comme si ton père était à ta place.
Tant que ta maladie est guérie,
même si ma vie est sacrifiée pour expier, je suis plus que disposé à le faire.
Papa, il y a d'autres moyens.
Ne me supplie pas plus.
Papa, ne voyez-vous pas ?
Ils sont tous encore jeunes.
Comme moi, ils ont tous des parents.
Papa, je crois que vous n'avez pas le coeur pour leur faire du mal.
Vous ne pourrez pas !
Vous y êtes vous fait tous les deux ?
Vos paroles inutiles me conduisent droit dans un mur.
Qu'est-ce ? C'est juste prendre quelques vies.
Ombre Toxique, si votre famille était parmi ces personnes,
comment vous sentiriez-vous ?
Es-tu en train de me dire que je suis de sang froid ?
J'aime quand les autres m'appellent ainsi. Tu n'es pas de sang froid,
c'est pourquoi tu souffres autant maintenant.
N'avez-vous pas une once de culpabilité ?
Petite fille, la culpabilité est parfois aussi rare qu'un trésor,
pas tout le monde ne la possède.
Si vous n'avez pas un cœur bienveillant,
comment pouvez-vous vous appeler une humaine ? Je ne veux pas être comme vous !
Petite fille, je suis ici pour te sauver.
Comment peux-tu me remercier de ma gentillesse par ces critiques ?
Je dis juste les faits. Même la faune
offre un abri pour les insectes.
Tu veux juste dire que je suis inférieure aux bêtes ?
Papa, vous voulez que je continue de vivre avec la culpabilité que huit vies ont été sacrifiées pour la mienne.
- Je ne peux pas ! - Assez !
Tu dois être en vie pour me faire la morale.
Arrête d'hésiter, et commençons.
Papa ! Demandez-lui d'arrêter !
J'ai juré que la mission de ma vie est de sauver les autres,
mais maintenant, vous êtes en train de me faire briser mon serment,
et ruiner mes principes !
Même si je dois continuer de vivre, pensez-vous que je serai la même Tang Yurou,
la fille que vous avez si soigneusement élevé ?
Où est-elle ?
PAPA !
Yurou !
Yurou ! Yurou !
Tanghai, que faites-vous ? Ne savez-vous pas que votre action me blessera ?
Même ainsi, c'est quelque chose d'imprévu, je n'ai pas eu le choix . S'il te plaît ignore cela.
Ignorer ça ? Ne voulez-vous pas préserver la vie de votre fille ?
Je suis désolé. Je t'ai fait faire toute cette route jusqu'ici pour rien.
Je n'arrive pas à croire que vous soyez tombé au niveau de votre fille. Débile !
Nous avons des convictions différentes, elles ne seront jamais les mêmes. Ombre Toxique, partez s'il vous plaît.
Tu ne connais même pas le nom de ces personnes,
tu préfères sacrifier ton futur pour eux ! Penses-tu qu'ils seront bienveillants pour ça ?
Je sais juste qu'ils sont tous innocents.
Bien. Tu vas définitivement regretter ta décision.
Spécialement vous !
Quand vous serez témoin de la mort douloureuse de votre fille devant vous,
c'est le jour où vous regretterez le choix que vous avez fait aujourd'hui !
Quand ce temps viendra, vous saurez finalement,
ce que signifie de vivre une souffrance insupportable !
Yurou ! Yurou !
Papa, merci.
Stupide Ombre Toxique, je t'ai finalement trouvée.
Esprit commun, esprit commun, nous ne devons pas la laisser s'échapper cette fois.
Petite fille, étais-tu en train de me chercher ?
Donc tu es vraiment là !
N'es-tu pas effrayée que tes parents soient inquiets pour toi, toute seule dans ces montagnes désertées ?
Cette forêt grouille de beaucoup de serpents et d'insectes empoisonnés.
"Petite Fille" ? J'ai déjà 16 ans, et je ne manque pas d'expérience !
À cet âge, ma grand-mère
avait déjà mené l'assaut contre le Démon de l'Eau avec ses tribus alliées !
Donc tu es la petite-fille de Zhao Ling...
Bien sûr ! Effrayée par moi maintenant ?
Si tu l'es, retourne au trésor divin de notre secte, la Terre de la Perle Sacrée !
Petite Fille, ta secte, la Secte du Dieu de la Lune, m'a poursuivie 3 mois en vain,
et maintenant tu es seule... Comme ta "Grande Sœur", moi, ne peux pas trouver dans son cœur de quoi t'intimider !
Penses-tu que je suis une sainte ? Ne t'imagine pas t'enfuir de ma technique explosive !
Je vais te bombarder jusqu'à ce que tu meures avant que tu puisses t'enfuir !
Utiliser un lézard pour me mettre à terre ?
Sais-tu que j'ai été élevée parmi ces vermines, et que je m'y connais en la matière ?
Petite Fille, il serait mieux que tu retournes à la maison.
Pourquoi t'embourbes-tu dans de telles difficultés ici ?
Il est dans la nature d'un chat de chasser les rongeurs. Retourne à la Terre de la Perle Sacrée maintenant !
Mais les souris ont peur des chats, pas des petits chatons.
Sous-titres apportés par l'équipe Nuages du Monde@viki
♫ J'ai essayé durement de voir à travers l'obscurité de la nuit ♫
♫ Mais je ne comprends plus la clarté de la lumière ♫
♫ Je ne me soucie plus de ce qui est vrai ou ce qui faux ♫
♫ Mais je veux tout de même savoir où est la ligne entre les deux ♫
♫ Comment devrais-je choisir où commencer alors que je n'ai pas pu finir ? ♫
♫ Comment devrais-je changer mon destin alors que je partirai sans regret ? ♫
♫ Les différentes routes que nous choisissons mèneront-elles au même endroit ? ♫
♫ Qui sont ces personnes que nous avons trouvé pour être nous-mêmes ? ♫
♫ Tellement de joie, tellement de tristesse ♫
♫ Que nous rions ou pleurons, nous les manquerons tous ♫
♫ Combien sont éveillés, combien sont ivres ? ♫
♫ Est-ce un problème que nos rêves soient réels ou non ? ♫
♫ Comment devrais-je choisir où commencer alors que je n'ai pas pu finir ? ♫
♫ Comment devrais-je changer mon destin alors que je partirai sans regret ? ♫
♫ Les différentes routes que nous choisissons mèneront-elles au même endroit ? ♫
♫ Au moins j'ai déjà laissé partir celle que je suis vraiment ♫